La relecture par les pairs est censée détecter les erreurs avant la publication, mais les évaluateurs ne peuvent juger que ce qui leur est présenté. Lorsqu'une étude soumise provient d'un pays non anglophone, la qualité de la traduction devient elle-même partie intégrante de la rigueur scientifique du document.
Pourquoi la traduction médicale est une question scientifique
La terminologie médicale ne laisse que peu de place à l'approximation. Un dosage, une donnée statistique ou un critère d'exclusion mal traduit peut complètement changer l'interprétation des résultats d'une étude. C'est pourquoi les revues qui publient régulièrement des recherches internationales exigent désormais un traducteur assermenté pour les soumissions non anglophones plutôt que de s'appuyer sur des traductions fournies par les auteurs eux-mêmes.
Faire appel à un traducteur assermenté permet aux comités éditoriaux de disposer d'une garantie officielle de fidélité, un élément essentiel si les conclusions d'une étude sont un jour contestées ou doivent être reproduites par une autre équipe de recherche.
Protéger le processus de relecture
Les évaluateurs qui examinent un manuscrit traduit doivent avoir la certitude que le texte reflète fidèlement les données et la méthodologie originales. En cas de doute sur la qualité de la traduction, ils peuvent signaler à tort une recherche légitime comme peu claire, ou pire, valider un article contenant des erreurs introduites par la traduction. Les revues qui font appel à un traducteur anglais français qualifié pour les formulaires de consentement et la documentation éthique appliquent cette même rigueur à chaque étape du processus.
Une exigence de plus en plus répandue
Des organisations telles que le Comité international des rédacteurs de revues médicales et la Organisation mondiale de la santé publient régulièrement des recommandations sur l'exactitude et la reproductibilité, des principes qui s'appliquent naturellement aux soumissions traduites.
À mesure que la recherche médicale se mondialise, les revues qui intègrent la traduction assermentée à leur processus de soumission protègent à la fois leur crédibilité scientifique et les chercheurs dont le travail dépend d'une compréhension exacte de leurs résultats.
